年末業務の翻訳リスクを克服するための解決策とは

年末業務の翻訳リスクを克服するための解決策

年末の忙しい時期、企業現場では翻訳依頼が急増します。「翻訳が間に合わない」「品質確認の時間がない」といった課題は、特にこの時期に顕在化し、多くの企業がこれに悩まされています。愛知県名古屋市に本社を持つイニシエイト株式会社は、2024年にむけた翻訳業務を分析し、年末に見られる典型的な問題とその解決策について整理しました。

年末に集中する翻訳業務

年末は、IR資料、技術資料、契約関連文書など、翻訳依頼が一気に集中します。限られた期間の中でこれらを処理するため、チェック工程が簡略化されたり、担当者が不在だったりすることが多く、「スピードか品質」を求められる場面が増えます。企業にとって、品質を犠牲にして納期を守ることは長期的には信頼を損ねる可能性もあります。

機械翻訳の限界

最近、機械翻訳が進化を遂げていますが、用語の統一、文脈の理解、最終的な表現の品質においては、依然として人の手が必要です。特に、年末の忙しさの中で機械翻訳を使うと、誤訳や修正のリスクが高まります。また、特定の産業や専門分野においては、高い精度が求められるため、人間の専門知識が不可欠なのです。

「人×AI」で切り開く解決策

イニシエイト株式会社では、翻訳業務において人的な作業とAIの活用を両立させています。翻訳そのものは専門の人間が行い、AIは用語チェックや表記揺れの検出、工程短縮のための補助として活用されています。このように、年末から年始にかけても品質を落とすことなく、納期を守る仕組みを構築しています。

2025年に向けたビジョン

2024年に経験した翻訳案件を振り返ってみると、「速さ」と「正確さ」を実現するためには、人とAIの間での役割分担が重要であることがわかりました。年末に直面した課題は、来年に向けた重要な改善テーマにもなり得ます。

イニシエイト株式会社は、翻訳エージェントとしてではなく、自社内で丁寧に仕上げた翻訳物を提供しています。代表取締役社長の辻野勝幸がコメントしている通り、すべての責任とコミットメントが社内に存在する体制で、信頼性の高い翻訳サービスを提供。ご相談をお待ちしております。

イニシエイトのウェブサイトはこちら